KImura su Helio Gracie

Il racconto di Kimura,dal suo libro My Judo.
Due  mostri,è l'unica cosa che mi viene in mente.

Buona lettura.

Dopo il mio ritorno dalle Hawaii , andai in Brasile per l'invito del San Paolo Shinbun,giornale giapponese di San Paolo).
Il San Paolo Shinbun,che era in quel periodo in crisi finanziaria,mi contattò con l'idea di organizzare manifestazioni di pro wrestling per rilanciare i propri affari.
La durata del contratto fu stabilita in 4 mesi.
Partecipammo io, Yamaguchi,e Kato 5°dan.
Questa manifestazione ebbe un grande successo.
Dovunque andavamo,gli stadi erano super pieni.
Questo rese il Presidente del San Paolo Shinbun,Mizuno, molto felice.
Tanto che quando chiedemmo un aumento di stipendio,triplicò immediatamente il nostro compenso.
In aggiunta alla manifestazione pro wrestling ,nello stesso periodo abbiamo dato lezioni di judo ovunque siamo andati.
Un giorno,Helio Gracie,6 ° dan di judo,ci lanciò una sfida.
La regola della sfida era però diversa da quelle del pro wrestling e del judo.
Il vincitore sarebbe stato decretato solo per sottomissione.
Non importavano nè la qualità e la pulizia delle proiezioni nè per quanto tempo si fosse immobilizzato l'avvversario a terra.
Per primo fu sfidato Kato 5 °dan.
Il gong suonò.
Kato era in buone condizioni e proiettò Helio numerose volte.
Tuttavia,passati 15 minuti ,cominciai a vedere la frustrazione sul volto di Kato.
A causa del tappeto morbido le proiezioni non causavano alcun danno ad Helio.
Dopo mezz'ora era ormai evidente quanto Kato fosse stanco.
Allora il pubblico giapponese cominciò a gridare «Qual è il problema,Kato,vai a terra,non regstare in piedi!". Kato allora proiettò Helio con O-soto-gari,montò su Helio e iniziò Juji - jime.
Il pubblico ruggì con entusiasmo.
Ma,appena guardai con attenzione,vidi che anche Helio stava applicando uno strangolamento dal basso. Stavano cercando di soffocarsi a vicenda.
Questo durò per circa 3 o 4 minuti.
Poi il volto di Kato cominciò a diventare pallido.
Così gridai all'arbitro "Stop ! ",e lui saltò sul ring.
Quando Helio lasciò la presa, Kato crollò sul tappeto a faccia in giù.
Due giorni dopo questo incontro,vidi studenti di Helio camminare lungo la strada della città trasportando una bara.
Gridavano,"il defunto judoka giapponese Kato è in questa bara.E'stato ucciso da Helio.Chiediamo il vostro sostegno al Judo del Maestro Helio Gracie ! "
Dopo questo incontro, la popolarità del nostro spettacolo pro wrestling declinò rapidamente.
I giapponesi che incontravamo per strada mormoravano "Devono essere impostori,per perdere in un modo così patetico."
Helio allora lanciò un'altra sfida,questa volta a Yamaguchi.
Il Presidente del giornale San Paolo,Mizuno si rivolse così:"Signor Yamaguchi,per favore,uccida Helio questa volta ."
Ma Yamaguchi sembrava riluttante ,e chiese: " Fammi pensare per una notte ".
Se si fosse combattuto un incontro di judo con le regole giapponesi,Yamaguchi sarebbe stato superiore ad Helio sia nella lotta in piedi che a terra.
Ma con le regole brasiliane,se anche Helio fosse rimasto inchiodato a terra,tutto quello che avrebbe dovuto fare sarebbe stato mantenere la calma e stare attento a non farsi prendere in un soffocamento o in blocco articolare,e rimanere così fino che fosse scaduto il tempo.
Helio avrebbe potuto lottare per un pareggio in questo modo.
Se avesse adottato questa tattica,sarebbe difficile per Yamaguchi obbligare Helio ad arrendersi.
Allora dissi a Yamaguchi " Non perdere tempo a cercare un piano per sottomettere Helio.Accetterò io la sfida."
Fino al giorno del combattimento,abbiamo continuato con la nostra manifestazione di pro wrestling ogni giorno.
Tre giorni prima dell'incontro,il giornale locale uscì con un grande titolo,scrivendo: " Kimura non è un giapponese.Sembra che sia un cambogiana.Helio non può combattere un falso giapponese. " Io rimasi molto sorpreso nel leggerlo .
Mi precipitai all'Ambasciata del Giappone con il mio passaporto,e ottenni il certificato ufficiale che ero un giapponese. 20.000 persone vennero a vedere l'incontro,tra cui il Presidente del Brasile.
Helio era alto 180 centimetri e pesava 80 kg .
Quando entrai nello stadio,trovai una bara. Chiesi allora cosa fosse. Mi dissero " Questa è per Kimura.l'ha portata qui Helio."
E 'stato così divertente che quasi scoppiai a ridere.
Mentre mi avvicinavo al ring,mi gettarono uova crude . Il gong suonò.
Helio mi afferrò in entrambi i lati e mi attaccò con O-soto-gari e Kouchi- ari. Ma non mi mosse affatto.
Poi venne il mio turno.
lo lanciai in aria con O-uchi-gari, Harai-goshi,Uchimata,Ippon - seoi.
A circa 10 minuti,lo proiettai con O-soto-gari.
Volevo provocargli una commozione cerebrale.
Ma poichè il tappeto era molto morbido la proiezione non ebbe molto impatto su di lui.
Mentre continuavo a proiettarlo,pensavo di un metodo per finirlo. Allora lo proiettai ancora con O - soto - gari.
Appena Helio atterrò,lo attaccai con Kuzure-kami-shiho-gatame.
L'ho tenuto così per 2 o 3 minuti ,e poi ho cercato di soffocarlo dal ventre.
Helio scosse la testa cercando di respirare .
Helio non ne poteva più , così ha cercato di spingere il mio corpo stendendo il suo braccio sinistro.
In quel momento ,afferrai il suo polso sinistro con la mano destra , e torsi il braccio .
Ho applicato Udegarami .
Ho pensato che si arrendesse subito.
Ma Helio non battè la mano sul tappeto .
Non avevo altra scelta che continuare a torcere il braccio. Lo stadio si ammutolì .
 L'osso del suo braccio era vicino al punto di rottura .
Infine il suono della rottura dell'osso eccheggiò in tutto lo stadio .
Ma Helio ancora non si arrese .
Il suo braccio sinistro era ormai impotente.
Secondo queste regole non avevo altra scelta che continuare a torcere ancora il braccio.
Girai ancora il braccio sinistro .
Un altro osso si ruppe .
Helio ancora non batteva .
Quando decisi di torcere ancora di più il braccio,gettarono un asciugamano bianco sul ring.
Vinsi per TKO. La mia mano fu sollevata in alto.
I giapponesi che vivevano in Brasile si precipitarono sul ring e mi sollevarono in aria.
Di contro ,Helio aveva il braccio sinistro a penzoloni; sembrava molto triste e dolorante .